1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,465
(viento que sopla)

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
OYE, LO LOGRAREMOS.

5
00:00:52,786 --> 00:00:55,156
NO SI NO LO HACES
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

6
00:00:55,156 --> 00:00:57,525
GRAN CAÑÓN
AL AMANECER, ¿RECUERDAS?

7
00:00:57,525 --> 00:00:59,293
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

8
00:01:11,139 --> 00:01:12,806
AQUÍ LO TIENES.

9
00:01:14,142 --> 00:01:17,478
" BARATO Y LIMPIO ".
NO PUEDO PEDIR MAS
QUE ESO.

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
(suena la alarma del coche)

11
00:01:45,906 --> 00:01:49,343
- DESPUÉS DE USTED, SRA. CONWAY.
- POR QUÉ, GRACIAS, SR. CONWAY.

12
00:01:57,418 --> 00:01:59,353
(televisión reproduciéndose)

13
00:02:03,090 --> 00:02:04,858
(sonidos de campana)

14
00:02:04,858 --> 00:02:08,262
SÍ SÍ SÍ.
PUEDO SER LENTO,
PERO NO SOY SORDO.

15
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
SÉ QUE ES TEMPRANO,
PERO ESPERAMOS
QUE PODRIAMOS--

16
00:02:10,264 --> 00:02:12,132
NO ME DIGAS.
DÉJAME ADIVINAR.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,567
NECESITAS UNA HABITACIÓN.

18
00:02:15,503 --> 00:02:17,738
SOY PSÍQUICO.
ES UN REGALO.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,744
- ENTONCES ¿DE DÓNDE ERES?
- CHICAGO.

20
00:02:23,744 --> 00:02:27,181
- PENSÉ
ERES PSÍQUICO.
- VIENE Y VA.

21
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
SOMOS DE CHICAGO.

22
00:02:29,183 --> 00:02:31,985
- ACABAMOS DE CASARNOS.
- NOS FUGAMOS.

23
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
- ¿PUEDES CREERLO?
- ESTOY JUNTO A MI
CON MARAVILLA.

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,526
ESTAMOS DE VIAJE EN MULA
HACIA EL GRAN CAÑÓN
ESTE FIN DE SEMANA.

25
00:02:38,526 --> 00:02:39,960
MEJOR TÚ QUE YO.

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,296
TÚ SIEMPRE
¿ESTÁ ALEGRE?

27
00:02:42,296 --> 00:02:44,898
NO, POR LO GENERAL SOY
UN PEQUEÑO DE MANO.

28
00:02:44,898 --> 00:02:48,769
SALA 3.
LA PAJA ES EL LUNES
A LAS 11:00 DE LA A.M.

29
00:03:00,180 --> 00:03:03,284
- ¿Y EL EQUIPAJE?
- PUEDE ESPERAR.

30
00:03:03,284 --> 00:03:06,854
- SEÑOR. ¿CONWAY?
- SÍ, SEÑORA. ¿CONWAY?

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,923
- DI ESO OTRA VEZ.
- ¿QUÉ, SRA. ¿CONWAY?

32
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
NO PUEDO EVITARLO.
ME ENCANTA COMO SUENA.

33
00:03:11,925 --> 00:03:14,061
Acostúmbrate.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,929
Y NUNCA QUIERO
PARA ACOSTUMBRARSE.

35
00:04:00,874 --> 00:04:03,411
¿ESTÁS EMOCIONADO?
¿SOBRE MAÑANA?

36
00:04:03,411 --> 00:04:05,579
¿ESTOY EMOCIONADO?
ACERCA DE MONTAR

37
00:04:05,579 --> 00:04:08,849
UN MAL MAL
BESTIA DE MAL TEMPLAR

38
00:04:08,849 --> 00:04:11,919
EN UN AGUJERO GRANDE Y POLVO
¿EN EL SUELO?

39
00:04:11,919 --> 00:04:13,887
DÉJAME PENSAR.

40
00:04:13,887 --> 00:04:15,889
NO LO SON
Que de mal humor,

41
00:04:15,889 --> 00:04:19,593
- Y TE ACOSTUMBRAS AL OLOR.
- OH, AHORA ESO ES ALGO
QUE YO TAMBIÉN ESPERO CON ADELANTE.

42
00:04:19,593 --> 00:04:21,629
NO SEAS TAN
UN PESIMISTA.

43
00:04:21,629 --> 00:04:23,030
VA A
SEA INCREÍBLE.

44
00:04:24,865 --> 00:04:26,867
TENGO UNA IDEA.

45
00:04:26,867 --> 00:04:28,268
¿POR QUÉ NO...?

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,738
QUEDARSE EN LA CAMA
TODO EL FIN DE SEMANA

47
00:04:30,738 --> 00:04:34,241
Y SOLO MIRA
EN LA IMAGEN
¿CADA VEZ EN CUANDO?

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,483
NO. DEBE RESISTIR.

49
00:04:42,483 --> 00:04:46,286
DEBE PEGARSE
PARA PLANIFICAR. DEBE--

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,989
- (gritos, risitas)
- CONSIGAMOS ESTE ESPECTÁCULO
EN EL CAMINO.

51
00:04:48,989 --> 00:04:51,792
(risas) ¡Oye!

52
00:05:00,501 --> 00:05:02,536
¿NO TIENES PERMISO?

53
00:05:02,536 --> 00:05:05,939
BIEN, NO PUEDES TOMAR
UN VIAJE EN MULA AL CAÑÓN

54
00:05:05,939 --> 00:05:07,508
SIN
UN PERMISO DE FUERA DEL PAÍS.

55
00:05:07,508 --> 00:05:12,012
BUENO. Mmm, ¿dónde lo hacemos?
¿OBTIENES UN PERMISO?

56
00:05:12,012 --> 00:05:15,449
ESTO ES A FINALES DE MAYO.
LA PREGUNTA NO ES DÓNDE
LA PREGUNTA ES CUANDO

57
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
Y LA RESPUESTA
ES ENERO.

58
00:05:17,618 --> 00:05:20,253
PRINCIPIOS DE FEBRERO
A LO MAS TARDE.

59
00:05:20,253 --> 00:05:24,425
PUEDES INTENTAR
LA ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
EN GRAND CANYON VILLAGE,

60
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
PERO DUDO
ELLOS TE DICEN
ALGO DIFERENTE.

61
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
(suspiros)

62
00:05:30,731 --> 00:05:33,266
SÍ. BUENO.

63
00:05:46,146 --> 00:05:47,915
AY DIOS MÍO.

64
00:06:05,433 --> 00:06:07,267
PARA QUE NO TIENES
¿ALGÚN PERMISO DE FUERA DEL PAÍS?

65
00:06:07,267 --> 00:06:08,769
LO SIENTO,
DEBIERAS HABER APLICADO--

66
00:06:08,769 --> 00:06:11,271
Lo sé, lo sé,
DEBERÍA HABER APLICADO
EN ENERO.

67
00:06:11,271 --> 00:06:12,840
PRINCIPIOS DE FEBRERO
A LO MAS TARDE.

68
00:06:19,246 --> 00:06:21,181
(se reproduce música country)

69
00:06:22,616 --> 00:06:25,152
* SIEMPRE FUISTE
UN BUSCADOR *

70
00:06:26,854 --> 00:06:28,689
* YO, YO SOLO
COMO LA CERVEZA... *

71
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
NO, TIENES RAZÓN.

72
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
QUIZÁS ES SÓLO
NO DESTINADO A SER.

73
00:06:32,893 --> 00:06:36,029
HONESTAMENTE, CREO
ES LO MEJOR.

74
00:06:36,029 --> 00:06:38,398
Hombre:
BIEN, QUIZÁS LO ES,

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Y LUEGO OTRA VEZ
QUIZÁS NO LO ES.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,671
NO PUDE AYUDAR
PERO ESCUCHA,

77
00:06:43,671 --> 00:06:45,473
VER COMO ERA
ESCUCHA Y TODO.

78
00:06:45,473 --> 00:06:47,675
SOLO QUIERO DECIR
QUE ESTOY PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO
POR TU DILEMA.

79
00:06:47,675 --> 00:06:51,845
AHORA MIRA, NO SOY UNO
PARA TOCAR REALMENTE MI PROPIA BOCINA,

80
00:06:51,845 --> 00:06:55,115
PERO EL HECHO
DEL ASUNTO ES QUE

81
00:06:55,115 --> 00:06:56,784
LO HE HECHO TODO.

82
00:06:56,784 --> 00:06:59,219
ATRAPÉ AL CASTOR,
CAZÉ OSO,

83
00:06:59,219 --> 00:07:01,288
BUSCÉ ORO,
VIVÍ CON LOS INDIOS

84
00:07:01,288 --> 00:07:03,591
Y HE ESTADO
Golpeado por un rayo...

85
00:07:03,591 --> 00:07:04,858
DOS VECES.

86
00:07:06,326 --> 00:07:08,095
ME HAN ENTERRADO
POR DESLIZAMIENTOS DE ROCAS,

87
00:07:08,095 --> 00:07:10,263
ME HAN PICADO
POR ESCORPIONES,

88
00:07:10,263 --> 00:07:12,099
HE SIDO MUTILADO
POR UN LEÓN DE MONTAÑA

89
00:07:12,099 --> 00:07:14,334
Y FUI UNA PAREJA
DE RONDAS CON UN GRIZZLY
ANTES DE QUE ME DÉ ESTO,

90
00:07:14,334 --> 00:07:15,969
PERO TOMÉ
SU OJO IZQUIERDO A CAMBIO,

91
00:07:15,969 --> 00:07:17,605
ASÍ QUE CREO QUE PODRÍAS DECIR
QUE ESTAMOS PAREDOS.

92
00:07:17,605 --> 00:07:20,874
- JEEZ.
- Y ESO NO ES
LA MITAD, AMIGO.

93
00:07:20,874 --> 00:07:23,310
¿QUIÉN ERES EXACTAMENTE?

94
00:07:23,310 --> 00:07:25,078
YO SOY LA RESPUESTA
A SUS ORACIONES.

95
00:07:25,078 --> 00:07:27,314
EL NOMBRE
PRITCARD, amigos.

96
00:07:27,314 --> 00:07:29,983
HENRY TEODORO
ROOSEVELT PRITCARD,

97
00:07:29,983 --> 00:07:32,653
GUÍA EXTRAORDINARIA.

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
TENGO LAS MULAS,
TENGO EL EQUIPO,

99
00:07:34,855 --> 00:07:37,991
TENGO EL SABER HACER
Y TENGO LOS HUEVOS.

100
00:07:37,991 --> 00:07:39,960
Y POR LA PRESENTE ESTOY OFRECIENDO

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,763
MIS SERVICIOS EXPERTOS.

102
00:07:46,600 --> 00:07:48,969
¿ESTÁS DICIENDO?
QUE NOS PUEDES LLEVAR

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,605
¿HACIA EL CAÑÓN?

104
00:07:51,605 --> 00:07:53,874
ES EL CULO DE UNA RANA
¿HERMÉTICO?

105
00:07:53,874 --> 00:07:55,442
(risas)

106
00:07:55,442 --> 00:07:58,779
VER, YO SOLÍA SER
UNA GUÍA PARA UNO DE
ESOS EQUIPOS MÁS GRANDES,

107
00:07:58,779 --> 00:08:00,447
PERO TENEMOS
UNA CAÍDA

108
00:08:00,447 --> 00:08:02,516
LO QUE ADIVINO
PUEDES LLAMAR
DIFERENCIAS CREATIVAS.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,686
Sr. Conway:
¿PUEDES CONSEGUIRNOS?
¿UN PERMISO TAN TARDE?

110
00:08:05,686 --> 00:08:07,855
Oh, puedo
CONSIGUE UN PERMISO.

111
00:08:07,855 --> 00:08:10,357
TODO ES UNA PREGUNTA
DE ENGRASAR LAS PALMAS DERECHAS.

112
00:08:10,357 --> 00:08:12,526
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿POR SÓLO UN SEGUNDO?

113
00:08:12,526 --> 00:08:14,327
BIEN, SEGURO.
TOMA DOS. VÍVELO.

114
00:08:14,327 --> 00:08:17,264
SÍ.
(se aclara la garganta)

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,537
CREO QUE LO VI
SOBRE "LOS MÁS BUSCADOS DE AMÉRICA".

116
00:08:23,537 --> 00:08:26,506
BIEN, EL TIPO ES SOLO
UN POCO EXCENTRICO.

117
00:08:26,506 --> 00:08:29,843
EXCENTRICO ES VIVIR
EN UNA CASA REMOLQUE
CON 37 GATOS,

118
00:08:29,843 --> 00:08:33,681
NO ACECHAR
CON UN CUCHILLO DE CARNE
Atado a tu lado.

119
00:08:33,681 --> 00:08:36,149
Sr. Conway:
SÍ, PERO ÉL PUEDE...
ÉL PUEDE CONSEGUIRNOS UN PERMISO.

120
00:08:36,149 --> 00:08:38,318
COMIDO POR UN OSO TUERTO ES
LO QUE NOS PUEDE CONSEGUIR.

121
00:08:40,420 --> 00:08:42,756
POSIBLEMENTE NUNCA CONSEGUIMOS
OTRA DISPARO A ESTO.

122
00:08:42,756 --> 00:08:46,093
NO SABEMOS CUÁNTO
TIEMPO QUE TENEMOS O DONDE
VAMOS A TERMINAR.

123
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
¿Y SI NO HAY
¿ALGÚN OTRO VIAJE?

124
00:08:57,705 --> 00:09:01,909
BUENO. BIEN, CONTEMOS
GRIZZLY ADAMS LA NOTICIA.

125
00:09:01,909 --> 00:09:03,911
OH.

126
00:09:08,015 --> 00:09:10,283
¿TENEMOS UN TRATO?
¿O TENEMOS UN TRATO?

127
00:09:10,283 --> 00:09:13,520
- HECHO.
- NO LO HARÁS
LO ARREPENTÍN, AMIGOS.

128
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
AHORA ODIO
PARA HABLAR DE ESTO,

129
00:09:19,660 --> 00:09:22,730
PERO... TOMA ASIENTO.

130
00:09:22,730 --> 00:09:24,665
(viento que sopla)

131
00:09:29,436 --> 00:09:31,705
- (puertas se abren, se cierran)
- (grazno de cuervo)

132
00:09:31,705 --> 00:09:33,641
(hablando
lengua nativa)

133
00:09:39,012 --> 00:09:41,381
ÉL ESTÁ DICIENDO ESO
LOS CUERVOS SON MENSAJEROS

134
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
Y ESE
HABLANDO CON NOSOTROS. ESCUCHAR.

135
00:09:45,753 --> 00:09:47,520
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,123
- ¿CÓMO DEBO SABERLO?
ESTÁ HABLANDO CUERVO.
- ENRIQUE...

137
00:09:50,123 --> 00:09:52,793
(ambos hablando
lengua nativa)

138
00:09:54,061 --> 00:09:55,996
¿Recibiste
¿UN PERMISO?

139
00:09:55,996 --> 00:09:58,598
OH SÍ, LO TENGO
AQUÍ MISMO. VAMOS A CONSEGUIR
TU EQUIPO GUARDADO.

140
00:09:58,598 --> 00:10:00,634
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS LOGRADO.

141
00:10:00,634 --> 00:10:02,770
GRACIAS.

142
00:10:27,795 --> 00:10:30,297
NUNCA HE MONTADO
UNA MULA ANTES, HENRY.

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,835
TÚ SABES CÓMO
¿MONTAR EN BICICLETA?

144
00:10:34,835 --> 00:10:36,837
SÍ.

145
00:10:36,837 --> 00:10:38,972
BIEN, ESTO NO ES
NADA DE ESO.

146
00:10:52,085 --> 00:10:55,055
EL GRAN CAÑÓN OFRECE
EL DISCO MÁS COMPLETO

147
00:10:55,055 --> 00:10:57,224
DE HISTORIA GEOLÓGICA

148
00:10:57,224 --> 00:11:00,493
QUE SE PUEDE ENCONTRAR
EN CUALQUIER LUGAR DE LA TIERRA DE DIOS.

149
00:11:09,036 --> 00:11:11,671
HAY FÓSILES
DE BRAQUIÓPODOS,

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,641
CORALES Y MOLUSCOS

151
00:11:14,641 --> 00:11:16,376
EN LA PIEDRA CALIZA DE KAIBAB--

152
00:11:16,376 --> 00:11:17,911
ESA ES LA CAPA SUPERIOR.

153
00:11:17,911 --> 00:11:20,080
ES RELATIVAMENTE JOVEN

154
00:11:20,080 --> 00:11:23,416
A LOS 250 MILLONES DE AÑOS,

155
00:11:23,416 --> 00:11:24,852
DAR O QUITAR UN MILENIO.

156
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
- Oye, HENRY.
- ¿SÍ?

157
00:11:32,292 --> 00:11:34,261
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE JUAN WESLEY POWELL?

158
00:11:34,261 --> 00:11:36,396
JUAN WESLEY POWELL,

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,365
QUIEN PERDIÓ SU BRAZO DERECHO
EN LA BATALLA DE SILÓ

160
00:11:38,365 --> 00:11:41,168
Y PASÓ A
CONVIÉRTETE EN UN EXPLORADOR FAMOSO
¿DEL GRAN CAÑÓN?

161
00:11:41,168 --> 00:11:43,236
- SÍ.
- NUNCA ESCUCHÉ DE ÉL.

162
00:11:45,205 --> 00:11:47,407
- BUENO.
- SOLO TIRANDO
TU BOOTHEEL, AMIGO MÍO.

163
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
SOY UNA ENCICLOPEDIA REGULAR
CUANDO LLEGA

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,078
AL VENERABLE
J.W. POWELL.

165
00:11:51,078 --> 00:11:52,880
TENGO QUE CONSEGUIR
UNA IMAGEN DE ESTO.

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
QUE CALIFICAN COMO
¿UNA DIFERENCIA CREATIVA?

167
00:12:08,762 --> 00:12:10,330
SHH.

168
00:12:10,330 --> 00:12:13,000
- CUIDADO PARA MOJAR
¿TU SILBATO?
- NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

169
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
OH, VAMOS.

170
00:12:25,112 --> 00:12:26,746
NADA MAL.

171
00:12:29,716 --> 00:12:32,685
- ADELANTE.
- NO, GRACIAS.

172
00:12:32,685 --> 00:12:35,923
UNO DE NOSOTROS DEBE
PROBABLEMENTE MANTÉNGASE SOBRIO.

173
00:12:35,923 --> 00:12:37,690
BIEN, SERÁ LO MEJOR
DARSE PRISA.

174
00:12:37,690 --> 00:12:40,727
VA A HACER MAS CALOR
QUE UNA GATERÍA DE TEXAS
EL DÍA DEL DÓLAR AL MEDIODÍA.

175
00:12:40,727 --> 00:12:42,896
AHORA ESO ESTÁ CALIENTE.

176
00:12:48,735 --> 00:12:52,472
AHÍ MISMO:
HUELLAS DE CANIS LATRANS--

177
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
ESE ES COYOTE
AL LAICO...

178
00:12:59,079 --> 00:13:02,349
Y ENGAÑOSO
DEL MITO NAVAJO.

179
00:13:23,036 --> 00:13:24,972
DEBEMOS PARAR.

180
00:13:47,427 --> 00:13:49,129
(cámara haciendo clic)

181
00:13:49,129 --> 00:13:51,531
¿QUIERES ALGUNOS?

182
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
PONER PELO
EN TU PECHO.

183
00:13:53,766 --> 00:13:56,103
CREO QUE EL BARCO
HA NAVEGADO.

184
00:13:56,103 --> 00:13:58,638
(risas)

185
00:13:58,638 --> 00:13:59,973
Está bien.

186
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
ADELANTE.
Ni siquiera lo probarás
UNA CANTIDAD MÍSIMA COMO ÉSA.

187
00:14:06,079 --> 00:14:08,181
ADELANTE.

188
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
SÍ, ESO PODRÍA
HAZLO, TIPO DURO.

189
00:14:16,990 --> 00:14:18,926
¿QUÉ?
ESTO NO ES NADA.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,645
(mula rebuznando)

191
00:14:45,418 --> 00:14:47,354
(riendo)

192
00:14:50,457 --> 00:14:52,259
Enrique: NECESITAS
UN POCO DE AGUA. vamos
Y TOMA UN POCO DE AGUA.

193
00:14:52,259 --> 00:14:53,493
SÍ.

194
00:14:56,029 --> 00:14:58,065
- ¿TE GUSTA?
- MMM.

195
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
PUEDO VER ESO.

196
00:15:17,817 --> 00:15:19,819
ESTÁ BIEN.

197
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
NO ESTÁ MUY MAL, ¿EH?

198
00:15:32,599 --> 00:15:35,002
VERÁS,
CUANDO LO VI
ESA VEZ--

199
00:15:35,002 --> 00:15:38,571
ALGUNAS PERSONAS--
SABES, UNA PERSONA VA
SIETE VIDAS

200
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
SIN VER
UN LINZÓN,

201
00:15:40,340 --> 00:15:43,443
PERO FUI MUTILADO POR
LO MISMO TRES VECES.

202
00:15:43,443 --> 00:15:45,645
Y LA RAZÓN POR LA QUE LO SÉ
ERA EL MISMO

203
00:15:45,645 --> 00:15:47,214
ES PORQUE ERA
Un gato montés bizco.

204
00:15:47,214 --> 00:15:49,916
Supongo que eso es
¿QUÉ LO HIZO TAN MOLESTARIO?
ÉL ME DIO ESTO.

205
00:15:49,916 --> 00:15:52,752
- (rocas salpicando)
- OH DIOS MÍO.

206
00:15:52,752 --> 00:15:54,754
SÍ.

207
00:15:54,754 --> 00:15:57,124
¿MENCIONÉ ALGUNA VEZ
¿ME MORDIÓ UNA MULA?

208
00:15:57,124 --> 00:15:58,558
Eh, no.

209
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
JEEZ.

210
00:16:04,664 --> 00:16:07,267
- ¿QUÉ HICISTE?
- Le devolví el mordisco.

211
00:16:07,267 --> 00:16:09,202
(Ambos se ríen)

212
00:16:17,010 --> 00:16:19,012
ya sabes
¿QUÉ SUGERIRÍA?

213
00:16:19,012 --> 00:16:20,747
YO SUGERIRÍA QUE

214
00:16:20,747 --> 00:16:24,184
TODOS MIRAR HACIA ATRÁS
ESAS ROCAS DE AHÍ.

215
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
RECOMIENDO TOMAR
UN PEQUEÑO PASEO HACIA ATRÁS.

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,423
ES... MAGNÍFICO.

217
00:16:30,423 --> 00:16:32,792
VALE LA PENA
TU MIENTO.

218
00:16:32,792 --> 00:16:34,461
CONFÍA EN MÍ.

219
00:16:34,461 --> 00:16:36,496
¿QUIERES IR?

220
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
SÍ, SEGURO.

221
00:17:02,455 --> 00:17:05,658
-Nick: Ah.
- Lori: OH, GUAU.

222
00:17:05,658 --> 00:17:08,061
ENRIQUE TENÍA RAZÓN.
ESTO ES INCREÍBLE.

223
00:17:09,129 --> 00:17:11,064
(viento que sopla)

224
00:17:32,385 --> 00:17:34,321
(risas)

225
00:17:36,356 --> 00:17:40,493
CREES QUE TU MAMÁ
ALGUNA VEZ ME PERDONARA

226
00:17:40,493 --> 00:17:43,796
POR ARRASTRARTE
¿A LAS VEGAS PARA CASARSE?

227
00:17:43,796 --> 00:17:45,798
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

228
00:17:45,798 --> 00:17:48,801
NO DEBE TOMAR
MÁS DE 10, 12 AÑOS.

229
00:17:48,801 --> 00:17:51,338
- (ambos ríen)
- SUENA BIEN.

230
00:17:51,338 --> 00:17:54,207
NO TE PREOCUPES.
HE ESTADO TRABAJANDO EN ELLA.

231
00:17:54,207 --> 00:17:57,076
ELLA VOLVERÁ.

232
00:17:57,076 --> 00:17:59,646
QUIZÁS ELLA PIENSA
NOS CASAMOS POR
LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

233
00:17:59,646 --> 00:18:02,081
¿QUÉ OPINAS?

234
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
ME SIENTO COMO...

235
00:18:15,228 --> 00:18:19,166
LAS COSAS FINALMENTE ESTÁN
COMENZANDO A TOMAR FORMA,

236
00:18:19,166 --> 00:18:23,303
FINALMENTE COMENZANDO
PARA FORMAR EN SU LUGAR.

237
00:18:23,303 --> 00:18:27,707
CREO QUE ESTO
PODRÍA SER UN NUEVO COMIENZO
PARA NOSOTROS AMBOS.

238
00:18:31,978 --> 00:18:35,315
SÉ QUE TRABAJAR
PARA MI PAPÁ NO ES EXACTAMENTE
UN SUEÑO HECHO REALIDAD--

239
00:18:35,315 --> 00:18:37,049
NO NO, ES BUENO,
ES BUENO.

240
00:18:38,818 --> 00:18:42,289
ES DECIR, EL TRABAJO,
EL FUTURO--

241
00:18:42,289 --> 00:18:43,923
ES BUENO.

242
00:18:45,292 --> 00:18:47,026
ESTA TODO BIEN.

243
00:19:10,483 --> 00:19:12,419
(pájaros cantando)

244
00:19:16,323 --> 00:19:19,226
ESTABA A PUNTO DE ENVIAR
UN GRUPO DE BÚSQUEDA PARA USTEDES DOS.

245
00:19:19,226 --> 00:19:21,160
(relinchos de caballo)

246
00:19:25,732 --> 00:19:29,236
SABES QUE PODRÍAMOS
O Acampar Aqui

247
00:19:29,236 --> 00:19:32,872
O, SI UNA PERSONA FUE
TAN INCLINADO,

248
00:19:32,872 --> 00:19:36,909
Podría mostrarles un tesoro
DE LOS PETROGLIFOS ANASAZI--

249
00:19:36,909 --> 00:19:40,012
12.000 AÑOS
SI SON UN DÍA--

250
00:19:40,012 --> 00:19:43,516
Y PIENSO
SOY EL ÚNICO HOMBRE BLANCO
QUIEN LOS HA VISTO ALGUNA VEZ.

251
00:19:43,516 --> 00:19:45,084
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

252
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
ESTAMOS COMPLETAMENTE
INCLINADO.

253
00:19:47,153 --> 00:19:49,689
¿OH SÍ?
UN BUEN MEDIO DÍA
VIAJE DESDE AQUÍ.

254
00:19:49,689 --> 00:19:52,225
EL CAMINO ES DIFÍCIL,
EL AGUA ES ESCASA--

255
00:19:52,225 --> 00:19:53,760
ES MAS
QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS
CUIDADO DE MORDER.

256
00:19:53,760 --> 00:19:56,363
ESO SUENA,
YA SABES, PERFECTO.

257
00:19:56,363 --> 00:19:58,665
ESPERE UN MINUTO.
¿NO LEÍ EN UNO?
DE ESOS FOLLETOS

258
00:19:58,665 --> 00:20:00,767
QUE ERES NECESARIO
¿CUMPLIRSE CON EL PERMISO?

259
00:20:00,767 --> 00:20:03,870
BUENO, ESO ES REALMENTE
MÁS DE UNA SUGERENCIA
QUE UN REQUISITO.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,040
TÚ DECIDES.

261
00:20:11,278 --> 00:20:12,779
CUIDADO.

262
00:20:15,482 --> 00:20:19,018
ESCUCHA, SI ESTÁS
NO ESTO BIEN CON ESTO,

263
00:20:19,018 --> 00:20:20,920
SOLO DICES
LA PALABRA, ¿vale?

264
00:20:20,920 --> 00:20:24,557
Y nosotros... ya sabes,
Acamparemos aquí mismo.

265
00:20:24,557 --> 00:20:28,361
INCLUSO NOMBRARÉ EL ARROYO
DESPUÉS DE TI SI QUIERES.

266
00:20:30,963 --> 00:20:32,965
(susurrando)
VAMOS.

267
00:20:32,965 --> 00:20:35,468
VAMOS.
VAMOS.

268
00:20:35,468 --> 00:20:37,570
QUIERES HACERLO.
QUIERES HACERLO.
QUIERES HACERLO.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,906
ESTÁ BIEN. BIEN.

270
00:20:41,007 --> 00:20:42,975
LIDERA EL CAMINO, HENRY.

271
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
- ESTÁ BIEN.
- VAMOS A HACERLO.

272
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
ESTÁ BIEN.
BIEN, SERÁ MEJOR
MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO.

273
00:20:48,815 --> 00:20:50,850
ESTÁ BIEN.
ESE ES TUYO.
¿ERA ESTE MÍO?

274
00:20:50,850 --> 00:20:52,385
ESTO ES TUYO.
ESE ES TUYO.

275
00:21:26,085 --> 00:21:29,188
"J.W."--
JUAN WESLEY POWELL.

276
00:21:29,188 --> 00:21:30,657
LO MISMO.

277
00:21:30,657 --> 00:21:32,959
ÉL Y NUEVE OTROS
AVENTURADO EN EL CAÑÓN

278
00:21:32,959 --> 00:21:34,727
EN MAYO DE 1869.

279
00:21:34,727 --> 00:21:37,330
AHORA TRES MESES
Y 1.000 MILLAS DESPUÉS,

280
00:21:37,330 --> 00:21:38,831
SOLO SEIS
DE ELLOS SALIERON.

281
00:21:38,831 --> 00:21:40,767
QUE PASO
¿A LOS DEMÁS?

282
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
EN REALIDAD,
NO IMPORTA.

283
00:21:43,736 --> 00:21:45,605
NO QUIERO
PARA SABER.

284
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
VAMOS.

285
00:21:48,775 --> 00:21:51,243
DIGA "FALTANTE
Y SE PRESUNTA MUERTO."

286
00:21:51,243 --> 00:21:53,179
(risas)

287
00:22:04,591 --> 00:22:06,993
LOS PETROGLIFOS SON SOBRE
A UNA HORA DE AQUÍ.

288
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
Acamparemos allí.

289
00:22:08,628 --> 00:22:12,064
ESA ES UNA BUENA NOTICIA,
PORQUE MI CULO
ME ESTÁ MATANDO.

290
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
SÍ, SEÑOR.

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,338
TODO BIEN.

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,940
- (traqueteando)
- (relinchando)

293
00:22:20,940 --> 00:22:22,509
¡GUAU! Oye oye
¡Oye, oye, oye!

294
00:22:22,509 --> 00:22:24,711
¡ESPERA, NIÑO!
¡Oye, oye!

295
00:22:24,711 --> 00:22:26,946
¡GUA, GUA!

296
00:22:26,946 --> 00:22:28,948
- (gruñidos)
- ¡AH!

297
00:22:28,948 --> 00:22:31,584
- (burros rebuznando)
- (traqueteando)

298
00:22:33,352 --> 00:22:35,121
¡OH, NIÑO!

299
00:22:46,032 --> 00:22:47,834
LORI.

300
00:22:47,834 --> 00:22:49,736
¿ESTÁS BIEN?

301
00:22:49,736 --> 00:22:51,070
CREO QUE SÍ.

302
00:22:52,905 --> 00:22:54,907
(gruñidos)

303
00:22:59,211 --> 00:23:01,848
OH NO.
Está bien, vamos.

304
00:23:01,848 --> 00:23:04,116
VAMOS, VAMOS.

305
00:23:07,954 --> 00:23:11,924
- AY DIOS MÍO.
- BUENO, EL DE MI BRAZO
ROTO PERO BUENO

306
00:23:11,924 --> 00:23:13,960
Y SOY SERPIENTE
DOS VECES PARA ARRANCAR.

307
00:23:13,960 --> 00:23:17,630
- ¿Esas serpientes de cascabel?
- SONAJA DE DIAMANTE.

308
00:23:17,630 --> 00:23:19,632
AL MENOS NO LO ES
UN SONAJERO DE MOJAVE.

309
00:23:19,632 --> 00:23:22,735
UN SONAJERO DE MOJAVE--
EL VENENO VA DIRECTO
A LA MÉDULA ESPINAL.

310
00:23:22,735 --> 00:23:24,737
ESO NO ES
UNA MANERA AGRADABLE DE IR.

311
00:23:24,737 --> 00:23:26,338
¿HAY ALGO?
¿QUE PUEDO HACER?

312
00:23:26,338 --> 00:23:28,107
- Henry: SÍ, LO SABES
¿QUÉ PODRÍAS HACER?
- (pitido)

313
00:23:28,107 --> 00:23:30,176
PUEDES IR
MIRA SI PUEDES
Acorralen a las mulas,

314
00:23:30,176 --> 00:23:32,211
ESPECIALMENTE EL ÚNICO
ESE TIENE NUESTRO EQUIPO.

315
00:23:32,211 --> 00:23:35,381
- ESTÁ BIEN.
- NO TENGO SEÑAL.

316
00:23:35,381 --> 00:23:39,318
A VECES LAS COSAS
TRABAJA AQUÍ

317
00:23:39,318 --> 00:23:41,387
Y A VECES
NO LO HACEN.

318
00:23:41,387 --> 00:23:44,824
Estaría muy obligado
SI PUDIERAS ENCONTRAR

319
00:23:44,824 --> 00:23:46,258
ALGÚN TIPO
DE PIEZA DE MADERA

320
00:23:46,258 --> 00:23:47,894
QUE PUEDO USAR
PARA UNA FÉRULA

321
00:23:47,894 --> 00:23:49,729
ASI PUEDO
INMOVILIZAR MI BRAZO.

322
00:23:49,729 --> 00:23:52,398
- ES MEJOR SI ME QUEDO
TODAVÍA POR UN MINUTO.
- BUENO.

323
00:23:52,398 --> 00:23:55,968
DE LO CONTRARIO EL VENENO
Voy a ir directamente
EN MI SISTEMA.

324
00:24:03,810 --> 00:24:06,713
VEN AQUÍ, NIÑO.
VEN AQUÍ.

325
00:24:06,713 --> 00:24:08,681
(hace clic con la lengua)

326
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
- VEN AQUÍ, NIÑO.
VEN AQUÍ.
- (relinchos)

327
00:24:10,650 --> 00:24:13,586
ESE ES UN BUEN NIÑO.

328
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
- ESE ES UN BUEN CHICO.
- (rebuznando)

329
00:24:16,589 --> 00:24:18,424
¡DISPARA!

330
00:24:26,065 --> 00:24:29,569
- (pantalones)
- (gruñidos) MALDITA.

331
00:24:45,117 --> 00:24:47,153
TENGO UN POCO DE AGUA.

332
00:24:47,153 --> 00:24:49,021
SÍ, SERÁ LO MEJOR
GUARDARLO.

333
00:24:50,957 --> 00:24:53,760
(gruñidos)
DERECHO... JUSTO ALLÍ.

334
00:24:56,896 --> 00:24:59,131
- (se aclara la garganta)
- LO SIENTO.

335
00:24:59,131 --> 00:25:01,534
¿NO SE SUPONE QUE
PARA CORTAR UNA INCISIÓN

336
00:25:01,534 --> 00:25:02,969
PARA CHUPAR
¿EL VENENO?

337
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
TU HAZ ESO,
INVITAS A UNA INFECCIÓN.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,140
SE SUPONE QUE USTED
PARA MANTENER LA ZONA DE LA MORDIDA
MÁS BAJO QUE TU CORAZÓN.

339
00:25:08,140 --> 00:25:10,076
ESO VA A SER
UN POCO DIFÍCIL DE HACER,

340
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
DESDE QUE ME MORTO
EN LA CARA.

341
00:25:12,111 --> 00:25:14,847
QUIZÁS MEJOR
PÁRATE SOBRE MI CABEZA.

342
00:25:16,382 --> 00:25:18,484
TENEMOS QUE ATRAPARTE
A UN HOSPITAL.

343
00:25:18,484 --> 00:25:21,387
NO, ES DEMASIADO TARDE
PARA REGRESAR AHORA.

344
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
- (grita)
- LO SIENTO.

345
00:25:23,956 --> 00:25:28,460
CAMA AQUÍ ABAJO.
SALGA CON EL PRIMER LUZ.

346
00:25:28,460 --> 00:25:31,330
PRONTO TENDREMOS
COMENZÓ UN FUEGO.

347
00:25:32,531 --> 00:25:35,534
AY. Yo,
ESPERE UN MINUTO.

348
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
ESTOS TODOS LOS PARTIDOS
¿TE HAS DEJADO?

349
00:25:37,536 --> 00:25:39,639
NO, TENGO MUCHO MÁS
DEJADO EN MIS ALFORJAS.

350
00:25:39,639 --> 00:25:42,742
- QUE ESTÁ ENCENDIDO
LA MULA DE ABASTECIMIENTO.
- Ajá.

351
00:25:42,742 --> 00:25:45,111
SÍ, JUNTO CON
EL BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS,

352
00:25:45,111 --> 00:25:46,913
JUNTO CON LA COMIDA
Y AGUA.

353
00:25:46,913 --> 00:25:49,348
- MIERDA.
- TÚ LO DIJISTE,
MI AMIGO.

354
00:25:51,818 --> 00:25:53,820
ESO ES MUY BUENO.

355
00:25:53,820 --> 00:25:55,622
- BIEN.
- ¿ESTÁS BIEN?

356
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
SÍ.

357
00:26:08,434 --> 00:26:10,436
UF.

358
00:26:17,076 --> 00:26:19,646
¿HAY ALGO MÁS?
¿PODEMOS HACER POR TI, HENRY?

359
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
NO, SOLO SIGUE
ESE FUEGO SE ENCENDE.

360
00:26:21,648 --> 00:26:24,216
ESTOY EMPEZANDO--
ESTOY COMENZANDO A
TENGA ESFRIOS.

361
00:26:28,821 --> 00:26:32,024
Entonces, Enrique,
¿QUÉ PASA AHORA?

362
00:26:32,024 --> 00:26:36,528
BIEN, PROBABLEMENTE
TENER FIEBRE.

363
00:26:36,528 --> 00:26:39,231
Supongo que
ME MARAREÉ,

364
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
VISIÓN BORROSA.

365
00:26:41,600 --> 00:26:44,303
TOMARÉ
DEJAR DE MIS SENTIDOS
EN ALGÚN MOMENTO,

366
00:26:44,303 --> 00:26:46,572
AUNQUE PUEDES SER
DIFÍCIL DE DECIR.

367
00:26:48,007 --> 00:26:51,277
Ya sabes,
CREO QUE ES LO MEJOR
COCINA LOS SONAJEROS.

368
00:26:51,277 --> 00:26:53,813
EL ARMARIO
DESNUDO, AMIGOS,

369
00:26:53,813 --> 00:26:55,614
Y NO PODEMOS PERMITIRNOS
SER ELEGIDO.

370
00:26:55,614 --> 00:26:58,417
¿ME AYUDARÁS? ¿EH?

371
00:27:00,086 --> 00:27:01,688
AQUÍ.

372
00:27:20,673 --> 00:27:24,210
SÍ.
¿QUÉ DEBO HACER?

373
00:27:24,210 --> 00:27:27,714
Acabas de cortar
LOS MÚSCULOS CONECTORES

374
00:27:27,714 --> 00:27:29,415
ALREDEDOR DEL VENTILADOR ANAL

375
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
PARA LIBERAR LA PIEL.

376
00:27:34,053 --> 00:27:35,988
(traqueteando suavemente)

377
00:27:47,033 --> 00:27:48,534
SÍ, ESO ES BUENO.

378
00:27:56,342 --> 00:27:59,311
¿QUIERES ALGUNOS?
SABE A POLLO.

379
00:27:59,311 --> 00:28:01,781
NO GRACIAS,
SOY VEGETARIANO.

380
00:28:01,781 --> 00:28:03,883
(risas)
¿DESDE CUÁNDO?

381
00:28:03,883 --> 00:28:06,953
DESDE QUE DESCUBRE ESE COSA
TENÍA UN VENTILADOR ANAL.

382
00:28:06,953 --> 00:28:08,620
(Ambos se ríen)

383
00:28:08,620 --> 00:28:10,556
(lobo aullando)

384
00:28:12,591 --> 00:28:16,863
ESO SERÍA CANIS LUPUS--
LOBO DE MADERA OCCIDENTAL...

385
00:28:16,863 --> 00:28:18,798
(Continúa el aullido)

386
00:28:21,868 --> 00:28:24,603
...BUSCANDO UNA CITA.

387
00:28:24,603 --> 00:28:26,538
(lobos aullando)

388
00:28:28,741 --> 00:28:30,509
Y supongo
ALGUIEN TIENE SUERTE.

389
00:28:34,513 --> 00:28:36,916
SUENA COMO
ESTÁN CAZANDO.

390
00:28:36,916 --> 00:28:39,318
NO LO SABÍA
HABÍA LOBOS
POR AQUÍ.

391
00:28:40,419 --> 00:28:42,154
OH SÍ.

392
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
ESTÁN AQUÍ AHORA.

393
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
NO QUEDA LUGAR
PARA QUE SE IRÁN.

394
00:28:48,828 --> 00:28:50,262
(aullando más fuerte)

395
00:28:50,262 --> 00:28:52,498
HEMOS INVASADO
EN SU TERRITORIO
POR TANTO TIEMPO,

396
00:28:52,498 --> 00:28:55,935
NO ES NADA
DEJADOS PARA COMER,

397
00:28:55,935 --> 00:28:59,738
ASÍ QUE A VECES
VAN A MIRAR
PARA LA ALIMENTACIÓN EN LOS LUGARES.

398
00:29:05,477 --> 00:29:07,780
SOLO ESTÁN MIRANDO
PARA SOBREVIVIR,

399
00:29:07,780 --> 00:29:09,381
IGUAL QUE TÚ Y YO.

400
00:29:11,784 --> 00:29:13,786
TU JODIDA
CON LA MADRE NATURALEZA,

401
00:29:13,786 --> 00:29:16,255
ELLA VA A ENCONTRAR UN CAMINO
PARA JODIRTE DE NUEVO.

402
00:29:18,791 --> 00:29:21,861
EN ESA NOTA,
CREO QUE LO INTENTARÉ
MI CELULAR OTRA VEZ.

403
00:29:29,101 --> 00:29:31,037
(Henry tiene arcadas)

404
00:29:39,211 --> 00:29:41,147
(gritando)

405
00:29:47,887 --> 00:29:50,857
Oye, HENRY,
¿ESTÁS BIEN?

406
00:29:50,857 --> 00:29:52,892
HE ESTADO MEJOR.

407
00:29:55,161 --> 00:29:57,063
(se aclara la garganta)

408
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
-DÉJAME SOLO--
- (grita)

409
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
(risas)

410
00:30:00,799 --> 00:30:04,170
TENGO ALGO DE CHAPSTICK
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

411
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
(riendo)

412
00:30:12,511 --> 00:30:15,581
OH, BEBÉ.
ESTÁ BIEN.

413
00:30:15,581 --> 00:30:17,950
BIEN, SERÁ LO MEJOR
MUÉVETE.

414
00:30:20,920 --> 00:30:23,355
Oye cariño, dame
ALGO DE ESE CHAPSTICK.

415
00:30:34,300 --> 00:30:36,302
( graznido de cuervo )

416
00:30:36,302 --> 00:30:40,206
- SILENCIO.
- ¿QUÉ PASA, HENRY?

417
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
LOS INDIOS DICEN QUE LOS CUERVOS TRABAJAN
EN tándem con los lobos,

418
00:30:45,912 --> 00:30:47,947
LIDERANDOLOS
A LA PRESA HERIDA.

419
00:30:47,947 --> 00:30:50,917
LA FIESTA DE LOS LOBOS
Y LOS CUERVOS SE PONEN
LAS SOBRAS.

420
00:30:50,917 --> 00:30:52,651
OH.

421
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
OH AHÍ ESTÁ.

422
00:31:00,559 --> 00:31:02,929
SUERTE PARA MI
NO SOY NINGÚN INDIO.

423
00:31:17,143 --> 00:31:20,046
Oye, ¿qué más?
¿TE METISTE EN ESA COSA?

424
00:31:20,046 --> 00:31:23,983
- (pitido)
- PROTECCIÓN SOLAR, KLEENEX,

425
00:31:23,983 --> 00:31:26,318
BATERÍA DE REPUESTO
PARA MI CÁMARA Y CHICLE.

426
00:31:27,386 --> 00:31:30,356
¿GOMA?
OOH, TIENES CHICLE.

427
00:31:30,356 --> 00:31:32,224
VAMOS.
DIFERIRLO.

428
00:31:32,224 --> 00:31:35,094
SÍ. ¿QUIERES LA MITAD?

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,797
- GRACIAS.
- GRACIAS.

430
00:31:52,411 --> 00:31:54,446
¿NO DEBERÍAMOS ESTAR EN
¿EL CAMPING YA?

431
00:31:54,446 --> 00:31:55,948
NO SÉ.

432
00:31:55,948 --> 00:31:59,085
SI LO HABIERA SABIDO
NUESTRA BRÚJULA HUMANA
Iba a volverse loco,

433
00:31:59,085 --> 00:32:00,987
YO HABIA PAGADO
MÁS ATENCIÓN.

434
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
EN RETROVISTO ES 20/20.

435
00:32:08,094 --> 00:32:09,728
ESTAMOS PERDIDOS,
¿NO LO SOMOS?

436
00:32:09,728 --> 00:32:11,763
NO, NO ESTAMOS PERDIDOS.

437
00:32:15,601 --> 00:32:18,504
¡HOLA!
(haciendo eco)

438
00:32:25,344 --> 00:32:28,280
¡NO ESTÁS PERDIDO!
(haciendo eco)

439
00:32:34,953 --> 00:32:36,588
¿SENTIRSE MEJOR?

440
00:32:37,956 --> 00:32:40,226
NI REMOTAMENTE.

441
00:32:42,394 --> 00:32:44,463
(Henry murmura)

442
00:32:44,463 --> 00:32:47,033
MUY BIEN,
HAGAMOS Acampar.
LO LOGRAREMOS AQUÍ.

443
00:33:05,384 --> 00:33:07,453
¿Y SI
¿NO LO LOGRA?

444
00:33:16,228 --> 00:33:18,097
Tengo miedo, Nick.

445
00:33:37,149 --> 00:33:38,950
(susurra)
OH DIOS.

446
00:33:50,729 --> 00:33:53,865
Enrique:
¡LOS VEO!
¡LOS VEO!

447
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
- ¡LOS VEO VIENES!
- ¡HENRY!

448
00:33:56,034 --> 00:33:58,137
- HE VISTO
¡SU IRA! YO VEO--
- (rebuznando)

449
00:33:59,538 --> 00:34:02,208
(grita)

450
00:34:02,208 --> 00:34:03,842
HENRY, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

451
00:34:03,842 --> 00:34:05,877
- ESTA BIEN, YO IRÉ
CONSIGUE LA MULA.
- BUENO.

452
00:34:05,877 --> 00:34:09,181
-¿Enrique?
- OH, TÚ-- OH DIOS MÍO.

453
00:34:10,682 --> 00:34:13,952
NO ES ESO
LA CRUEL DE LA MADRE NATURALEZA.

454
00:34:13,952 --> 00:34:15,887
A ELLA NO LE IMPORTA DE UNA MANERA
U OTRO SOBRE ESO.

455
00:34:15,887 --> 00:34:18,090
PERO NO TE ERRORES--

456
00:34:18,090 --> 00:34:20,792
DE UNA FORMA O DE OTRA,
ELLA TENDRÁ SU DÍA.

457
00:34:20,792 --> 00:34:23,995
HENRY, TE ATENDEREMOS
A UN HOSPITAL A PRIMERA COSA
POR LA MAÑANA, ¿vale?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,931
(riendo)

459
00:34:29,435 --> 00:34:31,303
Oh, Enrique,
POR FAVOR NO...

460
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
¿Enrique?

461
00:34:46,985 --> 00:34:48,787
NO.

462
00:35:07,806 --> 00:35:09,741
( graznido de cuervo )

463
00:35:11,543 --> 00:35:13,245
MALDITAMENTE.

464
00:35:25,591 --> 00:35:27,526
(jadeando)

465
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
ESTÁ MUERTO.

466
00:36:04,563 --> 00:36:06,498
(viento que sopla)

467
00:36:10,769 --> 00:36:12,704
(gritos de grillos)

468
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
NO PODEMOS SIMPLEMENTE
DEJARLO AQUÍ.

469
00:36:21,613 --> 00:36:25,284
BIEN, NO PODEMOS
SACAR SU CUERPO,
NO SIN MULA.

470
00:36:28,754 --> 00:36:30,689
DEBEMOS ENTERRARLO.

471
00:36:32,558 --> 00:36:35,193
PODEMOS NOTIFICAR
LAS AUTORIDADES
CUANDO VOLVEMOS.

472
00:36:40,466 --> 00:36:42,200
MEJOR HACERLO.

473
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
(viento que sopla)

474
00:39:01,440 --> 00:39:03,442
- Hola.
- ¿MMM?

475
00:39:04,976 --> 00:39:06,678
- MAÑANA.
- EY.

476
00:39:06,678 --> 00:39:09,581
MMM. EY.

477
00:39:11,016 --> 00:39:12,918
¿Estabas despierto?
¿TODA LA NOCHE?

478
00:39:12,918 --> 00:39:15,987
- MMM, BASTANTE.
- OH, NO.

479
00:39:27,766 --> 00:39:29,468
(bostezando)

480
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
DEBEMOS
SALGA POR ESA MANERA.

481
00:39:59,765 --> 00:40:02,000
Hasta luego, Henry.

482
00:40:20,919 --> 00:40:22,854
(buitre graznando)

483
00:40:31,229 --> 00:40:33,965
QUIERO PINTAR
LA COCINA CUANDO
VOLVEMOS.

484
00:40:33,965 --> 00:40:36,468
QUIERES PINTAR
¿LA COCINA?

485
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
EL BLANCO ES MUY ABURRIDO.

486
00:40:41,206 --> 00:40:44,476
ES MUY SEGURO.
ES TAN NADA.

487
00:40:44,476 --> 00:40:48,013
DEBE SER
MÁS VIBRANTE,

488
00:40:48,013 --> 00:40:50,782
MÁS VIVO,
COMO CALABAZA

489
00:40:50,782 --> 00:40:53,184
O ROJO LADRILLO
O ALGO.

490
00:40:53,184 --> 00:40:55,754
TODO MENOS BLANCO

491
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
ME PROMETAS QUE
PINTAMOS LA COCINA

492
00:40:59,224 --> 00:41:02,193
- ¿CUÁNDO VOLVEMOS A CASA?
- CLARO, LORI.

493
00:41:02,193 --> 00:41:04,996
- LO QUE QUIERAS.
- HABLO EN SERIO.

494
00:41:04,996 --> 00:41:09,134
ME PROMETAS QUE
PINTAMOS LA COCINA
CUANDO VOLVAMOS A CASA.

495
00:41:11,236 --> 00:41:13,071
Está bien, lo prometo.

496
00:41:24,950 --> 00:41:26,985
NO VOY A MORIR
AQUÍ FUERA, NICK.

497
00:41:45,671 --> 00:41:47,372
NO, GRACIAS.

498
00:41:47,372 --> 00:41:49,274
ESTOY TODO LLENADO.

499
00:41:52,811 --> 00:41:56,081
MUY BIEN, VEN AQUÍ.
DAME UN PIEZA.

500
00:41:57,949 --> 00:41:59,685
VAMOS.
DAME ALGUNOS.

501
00:42:08,259 --> 00:42:10,461
¿Y EN QUÉ MANERA?

502
00:42:10,461 --> 00:42:13,865
BIEN, EL CAMPING
AL SUR DE AQUÍ.

503
00:42:13,865 --> 00:42:16,968
EL SOL SE DIRIGE HACIA HACIA,
ASÍ QUE ESO ES EL OESTE.

504
00:42:16,968 --> 00:42:19,705
ASÍ QUE EL SUR DEBE ESTAR AQUÍ.

505
00:42:19,705 --> 00:42:21,707
VAMOS POR ESE CAMINO.

506
00:42:21,707 --> 00:42:23,241
MIENTRAS TIEMPO
COMO ESTÁS SEGURO.

507
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
ESTOY SEGURO DE QUE.

508
00:42:57,909 --> 00:43:00,045
Oye, mira.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
(risas) NO.

510
00:43:09,721 --> 00:43:11,657
(goteo de arena)

511
00:43:14,325 --> 00:43:16,027
AHORA ESO ES
SIMPLEMENTE CRUEL.

512
00:43:22,234 --> 00:43:25,136
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
CREO QUE HA SIDO
DESDE QUE TENEMOS NADA

513
00:43:25,136 --> 00:43:27,706
PARA COMER O BEBER
¿ADEMAS EL CHICLE?

514
00:43:27,706 --> 00:43:30,676
NO SÉ.
¿QUÉ DÍA ES?

515
00:43:30,676 --> 00:43:32,611
LUNES CREO.

516
00:43:32,611 --> 00:43:34,846
TENÍA UNA SERPIENTE DE CASCABEL
SÁBADO POR LA NOCHE.

517
00:43:35,346 --> 00:43:37,582
ERES AFORTUNADO.

518
00:43:37,582 --> 00:43:41,019
OH DIOS, LO SABES
LO QUE REALMENTE PODRÍA
¿IR POR AHORA MISMO?

519
00:43:41,019 --> 00:43:44,055
- ¿EH?
- UNA PIZZA.

520
00:43:44,055 --> 00:43:46,591
NO DIRIA QUE NO
A UNA PIZZA.

521
00:43:50,395 --> 00:43:51,963
¿HOLA?

522
00:43:51,963 --> 00:43:54,599
OH, SÍ, HOLA.

523
00:43:54,599 --> 00:43:57,235
ME GUSTARÍA HACER UN PEDIDO
UNA PIZZA GRANDE,

524
00:43:57,235 --> 00:43:59,805
¿Y PUEDO CONSEGUIR ESO?
¿CON QUESO EXTRA?

525
00:43:59,805 --> 00:44:02,640
NO LO OLVIDES
LOS PEPERONI
Y LA SALCHICHA.

526
00:44:02,640 --> 00:44:04,876
¿ENTENDIESTE ESO?
EXCELENTE.

527
00:44:04,876 --> 00:44:07,879
OH, POR CIERTO,

528
00:44:07,879 --> 00:44:10,882
- ¿Haces entregas?
- (ambos riendo)

529
00:44:15,954 --> 00:44:17,956
TAMBIÉN PUEDES PROBARLO
MIENTRAS LO TIENES FUERA.

530
00:44:17,956 --> 00:44:19,825
NUNCA SE SABE.

531
00:44:19,825 --> 00:44:21,693
(pitido)

532
00:44:21,693 --> 00:44:24,495
Oye, tengo
UNA SEÑAL.

533
00:44:25,630 --> 00:44:27,465
LLAME AL 911.

534
00:44:27,465 --> 00:44:29,400
(pitido)

535
00:44:31,002 --> 00:44:32,771
- MIERDA.
- ¿QUÉ?

536
00:44:32,771 --> 00:44:34,339
LO PERDÍ.

537
00:44:39,410 --> 00:44:41,747
Nick: ¿QUÉ?
¿QUÉ QUÉ QUÉ?

538
00:44:41,747 --> 00:44:44,315
- ¿CUALQUIER COSA?
- MALDITA SEA.

539
00:44:44,315 --> 00:44:46,217
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

540
00:44:46,217 --> 00:44:47,986
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
EN EL CAMINO CORRECTO.

541
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
(riendo)

542
00:45:10,208 --> 00:45:11,877
¿QUÉ?

543
00:45:11,877 --> 00:45:14,679
ES HORA DE PASAR
EN EL MOTEL MUY PRONTO.

544
00:45:14,679 --> 00:45:17,783
ALGO ME DICE
VAMOS A SER
UN POCO TARDE.

545
00:45:17,783 --> 00:45:20,786
LE DIJEMOS AL DIRECTOR
Íbamos de viaje en mula
EN EL CAÑÓN, ¿CIERTO?

546
00:45:20,786 --> 00:45:25,056
- ¿SÍ, ENTONCES?
- "¿ENTONCES?" ASÍ QUE CUANDO NO LO HACEMOS
SALIDA A TIEMPO,

547
00:45:25,056 --> 00:45:28,126
ELLA SE VA A REALIZAR
QUE ALGO ESTA MAL

548
00:45:28,126 --> 00:45:30,661
Y ELLA VA A NOTIFICAR
LAS AUTORIDADES.

549
00:45:30,661 --> 00:45:32,630
¿QUÉ?
¿EL DIRECTOR DEL MOTEL?

550
00:45:32,630 --> 00:45:35,733
ELLA NO SERÍA AGUA
SOBRE NOSOTROS SI ESTÁBAMOS EN FUEGO.

551
00:45:35,733 --> 00:45:37,803
CUANDO NO LO HACEMOS
LLEGAR A LAS 11:00

552
00:45:37,803 --> 00:45:40,305
NOS VA A COBRAR
PARA OTRO DÍA.

553
00:45:41,439 --> 00:45:43,008
SÍ, PERO...

554
00:46:40,031 --> 00:46:42,968
SON ESTOS LOS PETROGLIFOS
¿DE QUE HABLA HENRY?

555
00:46:42,968 --> 00:46:44,903
(jadeando)

556
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
NO.

557
00:46:49,707 --> 00:46:51,809
ELLOS SON, eh--
ESOS SON--

558
00:46:51,809 --> 00:46:54,913
ESTOS ESTAN DE VUELTA
HAY EN ALGÚN LUGAR.

559
00:46:56,514 --> 00:46:59,684
A MENOS QUE SÓLO CAMINEMOS
EN UN GRAN CÍRCULO.

560
00:46:59,684 --> 00:47:01,819
NO LO CREO.

561
00:47:01,819 --> 00:47:05,156
ESTAMOS MAS LEJOS DE
EL CAMPING QUE CUANDO
EMPEZAMOS ESTA MAÑANA.

562
00:47:06,491 --> 00:47:08,994
NO PUEDO CREER
TE DEJÉ HABLARME DE ESTO.

563
00:47:08,994 --> 00:47:10,628
NO.

564
00:47:10,628 --> 00:47:13,398
TE PREGUNTE SI
ESTABAS BIEN CON ESTO
Y DIJES QUE SÍ.

565
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Y QUE ELECCIÓN
¿TENÍA?

566
00:47:15,233 --> 00:47:17,635
SABES, ES COMO
ESTAS EN ALGUN TIPO
DE UNA MISIÓN.

567
00:47:17,635 --> 00:47:21,239
SIEMPRE LO ESTÁS EMPUJANDO
¡Y TOMAS RIESGOS ESTÚPIDOS!

568
00:47:21,239 --> 00:47:23,174
¡NUNCA PARAS!

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,676
Ya sabes,
A VECES NECESITAS
PARA ENFRENTARSE A LA REALIDAD.

570
00:47:25,676 --> 00:47:27,245
OH, LO ESTOY ENFRENTANDO.

571
00:47:27,245 --> 00:47:28,947
¡AQUÍ ESTÁ, LORI!

572
00:47:28,947 --> 00:47:30,481
¡¿EH?!

573
00:47:30,481 --> 00:47:33,651
- ¡TODA LA REALIDAD QUE QUIERAS!
- SÍ, GRACIAS A TI.

574
00:47:33,651 --> 00:47:35,887
SABES, vine aquí
¡SOLO PARA TI!

575
00:47:35,887 --> 00:47:37,588
MIRA MIRA,
AQUÍ ESTÁ.

576
00:47:37,588 --> 00:47:40,825
AQUÍ LO TIENES.
MIRALO.
ES TODO NUESTRO, ¿EH?

577
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
¡BASTA!

578
00:47:53,338 --> 00:47:55,573
Ah, yo...

579
00:47:57,808 --> 00:47:59,810
SALGAMOS DE AQUÍ.

580
00:48:10,221 --> 00:48:13,491
PARECE QUE NOSOTROS TAMBIÉN
SALGA POR ESA MANERA...

581
00:48:18,129 --> 00:48:19,830
O SUBEMOS.

582
00:48:23,768 --> 00:48:25,703
(pitido)

583
00:48:31,576 --> 00:48:33,278
MIRA ESTO.

584
00:48:37,382 --> 00:48:40,751
OK, ESTOY COMPROBANDO
FUERA. QUE SOY
¿Estoy revisando?

585
00:48:40,751 --> 00:48:44,555
- ESTO ES
DEFINITIVAMENTE REALIZABLE.
- DEFINIR "FACIBLE".

586
00:48:44,555 --> 00:48:46,191
HAY MUCHO
DE Asideros.

587
00:48:46,191 --> 00:48:48,159
UNA VEZ QUE TENGAMOS
A ESA cornisa,

588
00:48:48,159 --> 00:48:51,196
NOS DESPLAZAREMOS
A TRAVÉS DE ESTA COSTURA,

589
00:48:51,196 --> 00:48:53,398
SHIMMY ARRIBA
ESA GRIETA DE AHÍ,

590
00:48:53,398 --> 00:48:55,566
HACER NUESTRO CAMINO
A LA ÚLTIMA CARA DE ROCA

591
00:48:55,566 --> 00:48:58,136
Y LISTO,
ESTAMOS EN LA CIMA.

592
00:49:00,105 --> 00:49:02,873
- ¿QUÉ OPINAS?
- ¿SHIMMY?

593
00:49:04,542 --> 00:49:06,978
CREO QUE HAS SALIDO
AL SOL DEMASIADO TIEMPO.

594
00:49:10,348 --> 00:49:13,484
OYE, PODEMOS HACER ESTO.

595
00:49:13,484 --> 00:49:16,354
ESTO ES ASÍ
PARED QUE SOLÍA ESCALAR
EN ESE GIMNASIO DE ROCK.

596
00:49:16,354 --> 00:49:18,156
TÚ LO SUBAS
Una vez, Nick.

597
00:49:18,156 --> 00:49:20,458
SÍ, Y EL INSTRUCTOR
DIJE QUE ERA UN NATURAL.

598
00:49:36,141 --> 00:49:37,408
TEN CUIDADO.

599
00:49:45,850 --> 00:49:47,318
¿QUÉ TE DIJE?

600
00:49:47,318 --> 00:49:49,220
PEDAZO DE TORTA.

601
00:49:49,220 --> 00:49:52,723
BIEN, PODRÍAMOS PODER
PARA OBTENER SEÑAL TELEFÓNICA
DESDE ARRIBA.

602
00:49:52,723 --> 00:49:54,525
TENDREMOS
UNA OPORTUNIDAD MUCHO MEJOR

603
00:49:54,525 --> 00:49:56,294
DE SER MANCHADO
ARRIBA QUE AQUÍ ABAJO.

604
00:50:03,534 --> 00:50:05,603
ES NUESTRA MEJOR OPCIÓN.

605
00:50:08,539 --> 00:50:10,508
PODEMOS HACER ESTO.

606
00:50:14,779 --> 00:50:16,981
ENTONCES QUE SON
¿ESTAMOS ESPERANDO?

607
00:50:27,392 --> 00:50:29,960
AQUÍ HAY UNO BUENO.

608
00:50:29,960 --> 00:50:31,729
BUENO.

609
00:50:36,867 --> 00:50:38,669
(gruñidos)

610
00:50:45,676 --> 00:50:47,612
(Nick gruñe)

611
00:50:54,419 --> 00:50:56,354
¿ESTÁS BIEN?

612
00:50:56,354 --> 00:50:59,124
Eh, sí.

613
00:51:00,291 --> 00:51:02,260
PREGUNTAME OTRA VEZ
CUANDO LLEGUEMOS A LA CIMA.

614
00:51:08,433 --> 00:51:12,370
QUIZÁS... QUIZÁS DEBERÍA
SOLO PRUEBA MI TELÉFONO DESDE AQUÍ.

615
00:51:12,370 --> 00:51:14,605
¿QUÉ? NO NO,
AHORA NO. AHORA NO.

616
00:51:14,605 --> 00:51:18,576
- SÍ, AHORA.
- MUY BIEN,
HAZLO RÁPIDO.

617
00:51:18,576 --> 00:51:21,746
BUENO. NECESITO TU AYUDA.
¿PUEDES TOMAR MI MANO?

618
00:51:29,019 --> 00:51:31,356
- Vale, ¿me tienes?
- SÍ.

619
00:51:32,690 --> 00:51:34,359
BUENO.

620
00:51:41,399 --> 00:51:43,334
(pitido)

621
00:51:45,870 --> 00:51:48,706
- TENGO UNA SEÑAL.
- ¿QUÉ?

622
00:51:50,241 --> 00:51:53,644
- (sonando)
- ESTÁ SONANDO.

623
00:51:53,644 --> 00:51:57,081
- ¡SÍ!
- Mujer: 911.

624
00:51:57,081 --> 00:51:58,983
HOLA? ¿HOLA?
NECESITAMOS AYUDA.

625
00:51:58,983 --> 00:52:00,718
- NUESTRA GUÍA ES-- ¿HOLA?
- (pitido)

626
00:52:00,718 --> 00:52:04,389
HOLA?
LA PERDÍ.

627
00:52:04,389 --> 00:52:07,325
- ESTÁ TODO BIEN.
INTENTAR OTRA VEZ.
- (pitido)

628
00:52:09,059 --> 00:52:12,163
- (sonando)
- ESTÁ SONANDO DE NUEVO.

629
00:52:12,163 --> 00:52:13,964
Mujer: 911.
¿CUÁL ES TU EMERGENCIA?

630
00:52:13,964 --> 00:52:16,301
- HOLA, ESTAMOS PERDIDOS EN--
- (pitido)

631
00:52:16,301 --> 00:52:18,669
¡MIERDA! ¡MIERDA!
LA PERDÍ OTRA VEZ.

632
00:52:18,669 --> 00:52:21,071
ESTÁ BIEN.

633
00:52:21,071 --> 00:52:23,140
PONLO EN EL ALTAVOZ

634
00:52:23,140 --> 00:52:24,942
Y ASÍMATE.
ESPERARÉ.

635
00:52:24,942 --> 00:52:27,612
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ, TE TENGO.

636
00:52:27,612 --> 00:52:29,547
VAMOS.
PUEDES HACERLO.

637
00:52:32,450 --> 00:52:34,185
BUENO.

638
00:52:34,185 --> 00:52:35,853
(pitido)

639
00:52:35,853 --> 00:52:39,324
- Está bien. BUENO.
- ADELANTE.

640
00:52:39,324 --> 00:52:41,292
- ¿LISTO?
- SÍ.

641
00:52:41,292 --> 00:52:42,693
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ.

642
00:52:42,693 --> 00:52:44,329
Está bien, está bien.

643
00:52:44,329 --> 00:52:47,832
(el teléfono suena, suena)

644
00:52:47,832 --> 00:52:50,601
Mujer:
911. Hola. Hola.

645
00:52:50,601 --> 00:52:53,103
- ¿PUEDES OÍRME?
- ¿Cuál es tu ubicación?

646
00:52:53,103 --> 00:52:55,973
- ESTAMOS PERDIDOS EN
EL GRAN CAÑÓN.
- (ambos gritan)

647
00:52:55,973 --> 00:52:59,043
- TENGO.
- AY DIOS MÍO.
OH, MIERDA.

648
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
SÍ, está bien.

649
00:53:15,693 --> 00:53:17,628
(tos)

650
00:53:21,799 --> 00:53:23,901
(Nick gruñe)

651
00:53:33,611 --> 00:53:35,079
NICO.

652
00:53:35,079 --> 00:53:37,348
- Oye, cariño,
¿ESTÁS BIEN?
- (murmurando)

653
00:53:37,348 --> 00:53:38,849
¿ESTÁS BIEN?

654
00:53:38,849 --> 00:53:41,352
- ¿ESTÁS BIEN?
- MI PIERNA-- MI PIERNA--

655
00:53:41,352 --> 00:53:43,988
- OH, ESTÁ MATANDO--
- OK, SOLO VOY A
VE AQUÍ Y TOMA--

656
00:53:43,988 --> 00:53:47,258
- Y MIRAR. BUENO.
- (gruñendo)

657
00:53:50,060 --> 00:53:52,697
Voy a levantar
TU PANTALÓN ARRIBA
PARA MIRAR MEJOR.

658
00:53:55,533 --> 00:53:57,802
- ( silencia )
- (gritando)

659
00:53:59,537 --> 00:54:01,639
OH DIOS MIO.

660
00:54:03,674 --> 00:54:06,577
- ¿ESTÁ ROTO?
- YO NO--

661
00:54:06,577 --> 00:54:09,146
REALMENTE NO PUEDO DECIRLO.

662
00:54:23,027 --> 00:54:25,430
LORI, SOLO PU--
SÁCAME.

663
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
- SOLO TIRA--
SOLO TIRAME--
- NO, NICK, yo--

664
00:54:27,432 --> 00:54:29,734
- (grita)
- NO, NO CREO
DEBEMOS INTENTARLO Y HACERLO.

665
00:54:29,734 --> 00:54:32,637
- ¡SÁCAME-- SÁCAME!
- BUENO. DE ACUERDO, CARIÑO.

666
00:54:32,637 --> 00:54:34,705
- TIRAME HACIA ARRIBA.
- ESTÁ BIEN.

667
00:54:34,705 --> 00:54:36,674
- Oh, joder.
- BIEN, ¿LISTO?

668
00:54:36,674 --> 00:54:40,244
(murmura)
VEN AQUÍ. AYÚDAME.

669
00:54:40,244 --> 00:54:43,147
(grita)
¡SIGUE TIRANDO!

670
00:54:43,147 --> 00:54:46,484
- (gruñidos)
- ¡Sigue intentándolo!
OH SÍ, ¡ESO ES BUENO!

671
00:54:51,322 --> 00:54:53,223
¿MELLA?

672
00:54:57,428 --> 00:54:59,697
(gruñendo)

673
00:55:01,198 --> 00:55:02,467
Ah, no.

674
00:55:20,518 --> 00:55:22,687
¡SALGA DE AQUÍ!

675
00:55:22,687 --> 00:55:24,221
¡SALGA DE AQUÍ!

676
00:55:26,824 --> 00:55:28,593
(jadeando)

677
00:55:30,428 --> 00:55:33,764
NIC, NIC,
TE ESCUCHÉ GRITAR.

678
00:55:36,033 --> 00:55:38,202
- ¿DÓNDE DIABLOS DÓNDE ESTÁS?
- PENSÉ ESO

679
00:55:38,202 --> 00:55:40,270
SI PUEDO ENCONTRAR
ALGÚN TIPO DE PALANCA,

680
00:55:40,270 --> 00:55:42,306
QUIZÁS PUEDA TIRAR
ESTA ROCA ARRIBA.

681
00:55:42,306 --> 00:55:43,841
¿EN REALIDAD?

682
00:55:46,711 --> 00:55:49,414
- (madera crujiendo)
- VAMOS.

683
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
- (chasquea)
- (ambos gritan)

684
00:55:58,188 --> 00:56:01,125
- ¡AH! ¡DIOS!
- (murmurando)

685
00:56:31,989 --> 00:56:33,691
¿CÓMO SE VE?

686
00:56:35,693 --> 00:56:37,294
NO ES MUY MAL.

687
00:56:38,929 --> 00:56:41,365
SIEMPRE HAS SIDO
UN MENTIROSO DE MIERDA.

688
00:56:43,167 --> 00:56:44,669
ESTÁ BIEN.

689
00:56:46,203 --> 00:56:48,739
ES DE BUENA CALIDAD
TENER UNA ESPOSA.

690
00:56:53,210 --> 00:56:55,045
TAN MAL, ¿eh?

691
00:57:00,818 --> 00:57:02,653
¿ALGUNA IDEA?

692
00:57:07,592 --> 00:57:10,461
PODRÍA IR
PARA AYUDA.

693
00:57:11,829 --> 00:57:13,664
EXCEPTO QUE ESTAMOS PERDIDOS.

694
00:57:16,200 --> 00:57:18,135
QUE PASO
¿A TU TELÉFONO?

695
00:57:36,320 --> 00:57:39,490
TU LLAMADA PASÓ
PENSAMIENTO ANTES, ¿NO?

696
00:57:39,490 --> 00:57:41,959
INCLUSO SI LO TENÍA,
NO TUVE LA OPORTUNIDAD

697
00:57:41,959 --> 00:57:44,094
PARA DECIRLE AL OPERADOR
DONDE ESTAMOS...

698
00:57:45,329 --> 00:57:47,598
NO ES QUE LO SÉ
DONDE ESTAMOS.

699
00:57:47,598 --> 00:57:50,935
PERO HENRY NOS ATRAPÓ
UN PERMISO, Y CUÁNDO
EL NO SE PRESENTA,

700
00:57:50,935 --> 00:57:52,903
ELLOS LO SABEN
QUE NOS FALTA
Y VAN A

701
00:57:52,903 --> 00:57:54,905
ENVÍA A ALGUIEN PARA QUE VENGA
BUSCANDONOS,
ASÍ QUE ESTÁ BIEN.

702
00:57:54,905 --> 00:57:57,107
¿DE VERDAD PIENSAS

703
00:57:57,107 --> 00:57:59,844
ESE HENRY EN REALIDAD
¿TIENES UN PERMISO?

704
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
( graznido de cuervo )

705
00:58:20,631 --> 00:58:24,134
¿RECUERDAS
LA HISTORIA DEL CHICO
QUIÉN FUE DE SENDERISMO

706
00:58:25,770 --> 00:58:29,840
EN-- DIOS-- EN UTAH,
CREO QUE FUE?

707
00:58:29,840 --> 00:58:32,342
(inhala profundamente)

708
00:58:32,342 --> 00:58:34,111
SE CAYÓ--

709
00:58:35,345 --> 00:58:37,447
O QUIZÁS TIENE
ATRAPADO EN UN DESLIZAMIENTO DE ROCAS.

710
00:58:37,447 --> 00:58:40,785
NO LO RECUERDO,
PERO DE TODOS MODOS

711
00:58:40,785 --> 00:58:43,120
TIENE SU BRAZO

712
00:58:43,120 --> 00:58:45,590
SUJETO POR UNA ROCA.

713
00:58:45,590 --> 00:58:49,960
LO INTENTÓ TODO
PUDIÓ LIBERARSE

714
00:58:49,960 --> 00:58:51,896
PERO NADA FUNCIONÓ,

715
00:58:52,997 --> 00:58:56,166
ASÍ QUE CORTÓ
SU PROPIO BRAZO.

716
00:58:58,869 --> 00:59:01,038
CREO
ESO ERA DIFERENTE.

717
00:59:01,038 --> 00:59:03,473
NO, NO LO ES
ASI DE DIFERENTE.

718
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
ESTABA SOLO.

719
00:59:06,877 --> 00:59:09,079
Y YO TE TENGO.

720
00:59:09,079 --> 00:59:11,015
ESTAMOS UNO ARRIBA DE ÉL.

721
00:59:12,316 --> 00:59:15,319
NO, TENÍA
NO HAY OPCIÓN, PERO LO HACEMOS.

722
00:59:19,657 --> 00:59:22,960
- ¿NOSOTROS?
- SÍ, PODEMOS,

723
00:59:22,960 --> 00:59:25,996
YA SABES, TODAVÍA INTENTO
Y RESOLVER ALGO.

724
00:59:25,996 --> 00:59:28,265
SOBREVIVIÓ.

725
00:59:28,265 --> 00:59:30,067
YO TAMBIÉN PODRÍA.

726
00:59:32,269 --> 00:59:35,505
NICK, TÚ... NO PUEDES
CORTA TU PIE.

727
00:59:35,505 --> 00:59:37,041
SÉ QUE NO PUEDO...

728
00:59:39,376 --> 00:59:40,978
PERO PODRÍAS.

729
00:59:43,080 --> 00:59:44,514
NO.

730
00:59:45,916 --> 00:59:47,384
NO. NO.

731
00:59:49,486 --> 00:59:51,956
EL DOLOR ES

732
00:59:51,956 --> 00:59:55,025
COMO UN RELÁMPAGO CORRIENDO
POR MIS VENAS.

733
00:59:55,025 --> 00:59:57,828
NO PUEDO--
NO PUEDO HACER ESO.

734
00:59:57,828 --> 00:59:59,997
- NO PUEDO CORTAR--
- VI UN LOBO.

735
00:59:59,997 --> 01:00:02,132
¿QUÉ? ¿AQUÍ?

736
01:00:02,132 --> 01:00:04,869
CUANDO FUISTE A MIRAR
PARA ESE PIEZO DE MADERA.

737
01:00:06,070 --> 01:00:08,305
BUENO. ESTÁ BIEN.

738
01:00:08,305 --> 01:00:11,441
- TENEMOS QUE
SACARTE DE AQUÍ.
- OH, LORI, NO SIRVE.

739
01:00:11,441 --> 01:00:13,778
- LORI, POR FAVOR.
- (gruñendo)

740
01:00:13,778 --> 01:00:15,713
LORI, POR FAVOR.

741
01:00:17,314 --> 01:00:19,917
TENEMOS QUE IRNOS YA.

742
01:00:19,917 --> 01:00:22,152
Lori, no lo hagas.
POR FAVOR NO LO HAGAS.

743
01:00:22,152 --> 01:00:24,088
(gruñidos)

744
01:00:31,495 --> 01:00:33,630
- VAMOS.
- NO. AH, POR FAVOR.

745
01:00:33,630 --> 01:00:35,299
- VAMOS.
AYÚDENME, POR FAVOR.
- POR FAVOR.

746
01:00:35,299 --> 01:00:37,001
- POR FAVOR NO LO HAGAS.
POR FAVOR NO LO HAGAS.
- VAMOS.

747
01:00:37,001 --> 01:00:39,837
- (grita)
POR FAVOR NO LO HAGAS.
- LO LAMENTO.

748
01:00:39,837 --> 01:00:42,072
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

749
01:00:42,072 --> 01:00:44,441
(llorando)
OH, VAMOS, POR FAVOR.

750
01:00:44,441 --> 01:00:48,545
POR FAVOR MUEVE TU PIERNA.
AH, POR FAVOR.

751
01:00:48,545 --> 01:00:51,481
- POR FAVOR PARA.
POR FAVOR DETENTE.
- ¡POR FAVOR!

752
01:00:51,481 --> 01:00:54,418
- (murmurando)
- OH, POR FAVOR PONTE...

753
01:00:56,353 --> 01:00:58,488
NO PODEMOS QUEDARNOS.

754
01:00:58,488 --> 01:01:00,691
AYUDANOS.

755
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
(pájaro graznando)

756
01:01:09,466 --> 01:01:11,802
DIGAMOS
QUE TIENES RAZON

757
01:01:11,802 --> 01:01:15,840
Y TENEMOS QUE--

758
01:01:18,308 --> 01:01:20,310
TENGO QUE CORTAR
TU PIE FUERA.

759
01:01:21,846 --> 01:01:25,149
¿QUÉ EXACTAMENTE SOY?
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO?

760
01:01:25,149 --> 01:01:27,651
CON EL CUCHILLO DE HENRY.

761
01:01:30,120 --> 01:01:32,056
LO ENTERRAREMOS.

762
01:01:32,056 --> 01:01:33,991
(moscas zumbando)

763
01:01:41,698 --> 01:01:44,301
¿CÓMO PODRÍA
¿SOY TAN ESTÚPIDO?

764
01:01:44,301 --> 01:01:46,403
VOLVERÉ
Y CONSIGUE EL CUCHILLO.

765
01:01:46,403 --> 01:01:49,039
- OLVÍDALO.
- VAMOS.

766
01:01:49,039 --> 01:01:51,141
TÚ MISMO LO DIJISTE:
SI NO TE ENTENDEMOS
FUERA DE AQUÍ,

767
01:01:51,141 --> 01:01:52,843
ENTONCES VAS A MORIR.

768
01:01:52,843 --> 01:01:55,045
NO CONOCES TU CAMINO
DE REGRESO A LA TUMBA DE HENRY.

769
01:01:55,045 --> 01:01:58,816
- PUEDO INTENTARLO.
- ¿PERO Y SI TE PIERDES?

770
01:01:58,816 --> 01:02:01,852
EH. YA ESTOY PERDIDO.

771
01:02:01,852 --> 01:02:04,088
- HABLO EN SERIO.
- YO TAMBIÉN.

772
01:02:04,088 --> 01:02:06,456
PUEDO HACER ESTO.

773
01:02:08,292 --> 01:02:10,494
NO, NO PUEDO DEJARTE.

774
01:02:10,494 --> 01:02:12,596
Bueno, intenta detenerme.

775
01:02:12,596 --> 01:02:14,698
(risas)

776
01:02:16,033 --> 01:02:18,502
LO SIENTO.
ESO NO FUE DIVERTIDO.

777
01:02:18,502 --> 01:02:20,604
SÍ, LO FUE.

778
01:02:36,987 --> 01:02:39,323
ESO DEBE SER SUFICIENTE.

779
01:02:40,557 --> 01:02:42,159
AQUÍ.

780
01:02:42,159 --> 01:02:44,194
- EH.
- POR SI ACASO.

781
01:02:46,030 --> 01:02:49,133
EXCELENTE. DONDE ESTAN
¿LOS MALVAVISTOS?

782
01:02:52,769 --> 01:02:54,638
BUENO, DEBO IRME.

783
01:02:54,638 --> 01:02:56,540
NO QUIERO QUE ME ATRAPEN
AFUERA EN LA OSCURIDAD.

784
01:02:59,276 --> 01:03:02,947
Oye, volveré
TAN RÁPIDO QUE NO LO HARÁS
INCLUSO SÉ QUE ME HABÍA IDO.

785
01:03:07,517 --> 01:03:09,086
NOS VERÉ PRONTO.

786
01:03:15,125 --> 01:03:17,061
SENDEROS FELICES.

787
01:03:23,934 --> 01:03:25,369
LORI.

788
01:03:27,304 --> 01:03:29,874
TEN CUIDADO.

789
01:03:52,863 --> 01:03:54,798
(buitres graznando)

790
01:03:56,833 --> 01:03:59,069
Oh, ¿dónde diablos?
¿Lo eres, HENRY?

791
01:04:39,543 --> 01:04:41,845
BUENO. OH DIOS.

792
01:04:53,557 --> 01:04:55,125
LO SIENTO, HENRY.

793
01:05:06,870 --> 01:05:08,438
DIOS.

794
01:05:11,308 --> 01:05:13,310
(grito que hace eco)

795
01:05:14,411 --> 01:05:15,879
( graznido de cuervo )

796
01:05:18,615 --> 01:05:19,849
NICO.

797
01:05:25,022 --> 01:05:26,957
(viento aullando)

798
01:05:48,445 --> 01:05:49,913
(moscas zumbando)

799
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
(gemidos)

800
01:08:04,214 --> 01:08:06,550
- Oye.
- EY.

801
01:08:08,285 --> 01:08:10,320
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

802
01:08:10,320 --> 01:08:12,256
NO, NO LO SEAS.

803
01:08:13,490 --> 01:08:15,225
¿CÓMO TE SIENTES?

804
01:08:18,027 --> 01:08:19,963
NO ME PUEDO QUEJAR.

805
01:08:21,298 --> 01:08:23,333
¿CÓMO ESTÁ HENRY?

806
01:08:31,908 --> 01:08:33,943
¿QUÉ ES ESTO?

807
01:08:35,078 --> 01:08:36,980
ES NUESTRO PERMISO.

808
01:08:36,980 --> 01:08:39,749
¿QUÉ DICE?

809
01:08:39,749 --> 01:08:42,952
QUE NOS QUEDAMOS
EN EL CAMPING HAVASUPAI...

810
01:08:44,321 --> 01:08:46,590
REGRESANDO EL LUNES,
28 DE MAYO.

811
01:08:49,259 --> 01:08:51,528
ASI QUE AUN SI SE VAN
BUSCANDONOS,

812
01:08:51,528 --> 01:08:55,499
ELLOS NO LO SABEN
DÓNDE BUSCAR.

813
01:08:55,499 --> 01:08:57,434
(papel arrugado)

814
01:09:14,484 --> 01:09:16,586
¿LO ESTERILIZASTE?

815
01:09:18,488 --> 01:09:20,857
SÍ.
SÍ, LO HICE.

816
01:09:20,857 --> 01:09:22,626
ESO ES BUENO.

817
01:09:22,626 --> 01:09:25,028
NO QUERRIA
CONTRAER UNA INFECCIÓN.

818
01:09:27,397 --> 01:09:29,233
ESTÁ TODO BIEN.

819
01:09:30,500 --> 01:09:32,769
NO LO SOSTENERÉ
CONTRA TI.

820
01:09:34,738 --> 01:09:36,240
¿PROMESA?

821
01:09:36,240 --> 01:09:38,608
CRUZA MI CORAZÓN,

822
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
ESPERANZA DE MORIR.

823
01:09:46,316 --> 01:09:48,252
AQUÍ TIENES QUE
MUERDE ESTO.

824
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
MMM.

825
01:09:52,856 --> 01:09:54,991
ME ENCANTA
CUANDO HABLAS SUCIO.

826
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
(Nick gime)

827
01:10:33,730 --> 01:10:35,665
(llorando)

828
01:11:39,829 --> 01:11:41,765
(lobos aullando)

829
01:11:54,878 --> 01:11:56,846
(gruñidos)

830
01:12:04,454 --> 01:12:06,956
- (gruñe)
- (ladrando)

831
01:12:06,956 --> 01:12:08,425
¡SALGA DE AQUÍ!

832
01:12:12,396 --> 01:12:14,263
¡DÉJENNOS EN SOLA!

833
01:12:16,165 --> 01:12:18,101
(Continúa el aullido)

834
01:12:24,808 --> 01:12:26,510
Oye.

835
01:12:27,611 --> 01:12:29,646
TENGO QUE IR
CONSIGUE MÁS MADERA.

836
01:12:33,149 --> 01:12:35,419
DESÉAME SUERTE.

837
01:12:41,991 --> 01:12:43,927
(Continúa el aullido)

838
01:13:30,474 --> 01:13:32,408
(Continúa el aullido)

839
01:13:48,558 --> 01:13:50,760
(gruñendo)

840
01:14:16,285 --> 01:14:17,353
(grita)

841
01:14:24,193 --> 01:14:26,362
(gritos)

842
01:14:26,362 --> 01:14:28,532
(quejidos)

843
01:14:54,758 --> 01:14:56,693
(viento que sopla)

844
01:15:02,165 --> 01:15:04,100
(gruñidos)

845
01:15:05,969 --> 01:15:07,904
(murmura)

846
01:15:11,107 --> 01:15:13,042
(gruñidos)

847
01:15:19,515 --> 01:15:21,250
¿Lo hiciste?

848
01:15:29,559 --> 01:15:31,995
CUANDO REGRESEMOS, YO...

849
01:15:31,995 --> 01:15:34,631
¿CUÁNDO VOLVEMOS...?

850
01:15:34,631 --> 01:15:38,501
CUANDO VOLVAMOS,
NO VOY A TOMAR
ESE TRABAJO CON TU PADRE.

851
01:15:38,501 --> 01:15:40,136
¿USTED NO ES?

852
01:15:40,136 --> 01:15:43,406
QUIÉN VA A COMPRAR ZAPATILLAS PARA CORRER
¿DE UN VENDEDOR CON UNA SOLA PIERNA?

853
01:15:45,909 --> 01:15:47,711
JOGGERS DE UNA PIERNA.

854
01:15:47,711 --> 01:15:49,613
(Ambos se ríen)

855
01:15:59,555 --> 01:16:02,391
NUNCA DEBO TENER
NOS METIÓ EN ESTE LÍO.

856
01:16:04,027 --> 01:16:05,461
NO PERTENECEMOS AQUÍ.

857
01:16:20,109 --> 01:16:22,045
(lobos aullando)

858
01:16:23,479 --> 01:16:25,414
(lobos ladrando)

859
01:16:29,719 --> 01:16:31,655
(Continúa el aullido)

860
01:17:31,180 --> 01:17:32,949
¡SIGUE!

861
01:17:34,150 --> 01:17:36,753
ALÉJATE,
¡BASTARDOS!

862
01:17:46,963 --> 01:17:48,597
(gruñendo)

863
01:18:36,880 --> 01:18:38,982
- (pinchazos de cuchillo)
- (grita)

864
01:18:40,249 --> 01:18:41,785
(gruñendo)

865
01:18:47,857 --> 01:18:49,425
(grita)

866
01:18:49,425 --> 01:18:51,961
¡NO! ¡NO!

867
01:19:12,748 --> 01:19:14,083
(gritos)

868
01:19:18,254 --> 01:19:20,189
(ladrando)

869
01:19:24,527 --> 01:19:26,462
(jadeando)

870
01:20:47,476 --> 01:20:49,345
¿ESO ES AGUA?

871
01:20:53,016 --> 01:20:55,284
NO TENEMOS
CUALQUIER AGUA.

872
01:20:57,954 --> 01:20:59,989
YO REVISARÉ LA MULA.

873
01:21:01,390 --> 01:21:03,492
NO TENEMOS
UNA MULA, ¿RECUERDAS?

874
01:21:05,228 --> 01:21:08,731
AQUÍ. AQUÍ,
DEBES INTENTAR
Y COMER ALGO.

875
01:21:10,967 --> 01:21:13,702
AQUÍ.
ABRE LA BOCA.

876
01:21:13,702 --> 01:21:16,405
OH. ¿QUÉ ES?

877
01:21:16,405 --> 01:21:18,607
ES LOBO ASADO.

878
01:21:23,446 --> 01:21:25,681
PENSÉ QUE ERES
UN VEGETARIANO.

879
01:21:26,782 --> 01:21:29,085
VIENE Y VA.

880
01:21:29,085 --> 01:21:31,320
AQUÍ, ABRE LA BOCA.

881
01:21:31,320 --> 01:21:33,222
(bromas)

882
01:21:33,222 --> 01:21:35,424
VAMOS. TIENES
PARA COMER ALGO.

883
01:21:35,424 --> 01:21:37,360
NO DIRIA QUE NO
HASTA EL ÚLTIMO CHICLE.

884
01:21:42,831 --> 01:21:45,134
AQUÍ, VÍVELO.

885
01:21:45,134 --> 01:21:47,470
TOMA TODO.

886
01:21:48,537 --> 01:21:49,973
AQUÍ.

887
01:22:02,785 --> 01:22:06,322
LO LAMENTO. DESEO
HABÍA ALGO MAS
PODRÍA HACER POR TI.

888
01:22:06,322 --> 01:22:10,994
NO PUEDO DECIR
DONDE YO... TERMINO

889
01:22:10,994 --> 01:22:13,862
Y TODO
OTRA COSA COMIENZA.

890
01:22:15,798 --> 01:22:17,800
ME SIENTO COMO
ESTOY DESAPARECIENDO.

891
01:22:17,800 --> 01:22:20,603
OYE, NO VAS A DESAPARECER.
ESTÁS AQUÍ.

892
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
YA NO SOY YO.

893
01:22:25,908 --> 01:22:28,411
YO SOY TODO ESTO.

894
01:22:28,411 --> 01:22:30,679
YO SOY TODO.

895
01:22:33,016 --> 01:22:35,084
¿Y SABES QUÉ?

896
01:22:39,688 --> 01:22:42,791
- ESTÁ BIEN.
- NO, NO ESTÁ BIEN.

897
01:22:42,791 --> 01:22:45,261
Oye, voy a
SACARTE DE AQUÍ,

898
01:22:45,261 --> 01:22:48,031
PERO TE NECESITO
PARA MANTENERSE FUERTE.
NO PUEDES RENDIRME.

899
01:22:48,031 --> 01:22:50,633
- (gemidos)
- OYE, LO HABLO EN SERIO.

900
01:22:50,633 --> 01:22:53,202
ESTOY DE MUY MAL ÁNIMO
Y NO QUIERES
Mírame, ¿vale?

901
01:22:53,202 --> 01:22:55,404
- ¿LO ENTENDISTE?
- LO TENGO.

902
01:22:56,772 --> 01:22:58,407
BIEN.

903
01:22:59,475 --> 01:23:01,444
AHORA VAMOS A CONSEGUIR
¡FUERA DE AQUÍ!

904
01:23:11,354 --> 01:23:14,390
- (ambos gruñen)
- (llora)

905
01:23:20,796 --> 01:23:22,498
DEJAME AQUI.

906
01:23:22,498 --> 01:23:25,901
NO. OLVÍDALO.

907
01:23:25,901 --> 01:23:28,137
NUNCA LO LOGRARAS
FUERA DE AQUÍ CONMIGO.

908
01:23:32,641 --> 01:23:34,710
POR FAVOR.
POR FAVOR NO LO HAGAS.

909
01:23:34,710 --> 01:23:36,579
POR FAVOR.

910
01:23:42,885 --> 01:23:46,089
(gemidos)
ESO DUELE DEMASIADO.

911
01:23:46,089 --> 01:23:48,257
ESO ES SOLO TU
EL DEBIL INTERIOR HABLANDO.

912
01:23:52,095 --> 01:23:54,897
- POR FAVOR PARA.
- NO, SI PARAMOS, MOREREMOS.

913
01:24:12,781 --> 01:24:14,217
(olfateando)

914
01:24:33,936 --> 01:24:37,973
- (gemiendo)
- LEVANTARSE. VAMOS,
LEVANTARSE. ARRIBA.

915
01:24:41,076 --> 01:24:43,546
VAMOS.
(gruñidos)

916
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
PON TU BRAZO
EN ESO-- SOBRE ESO.

917
01:24:47,583 --> 01:24:49,752
OTRO BRAZO
SOBRE MÍ. VAMOS.

918
01:24:51,086 --> 01:24:53,556
- ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
- DEJA DE HABLAR.

919
01:24:53,556 --> 01:24:56,024
ESTÁS DESPERDICIANDO ENERGÍA.

920
01:25:01,830 --> 01:25:04,533
LO ENTIENDO--
AMOR DURO, ¿NO?

921
01:25:04,533 --> 01:25:07,236
SERÁ MEJOR
CREELO.

922
01:25:07,236 --> 01:25:09,372
NUNCA SIDO FAN.

923
01:25:13,276 --> 01:25:15,211
(olfateando)

924
01:25:29,425 --> 01:25:31,360
(buitre graznando)

925
01:25:33,229 --> 01:25:34,997
ESPERA. TENEMOS QUE PARAR
POR UN MINUTO.

926
01:25:34,997 --> 01:25:36,765
- ¿EH?
- SÍ, ACUÉstate.

927
01:25:56,752 --> 01:25:58,687
(mosca zumbando)

928
01:26:16,505 --> 01:26:18,807
Ah.

929
01:26:18,807 --> 01:26:21,310
(tos)

930
01:27:54,269 --> 01:27:56,705
ESE ES UN BUEN MIRADO
PARA TI.

931
01:28:02,811 --> 01:28:05,348
ME ALEGRO
TE GUSTA.

932
01:28:06,949 --> 01:28:09,918
SALTARÍA
TUS HUESOS, PERO--

933
01:28:11,620 --> 01:28:13,822
EN OTRA VEZ.

934
01:28:13,822 --> 01:28:16,959
NUNCA LO SABÍA
QUE ERES TAN...

935
01:28:19,828 --> 01:28:21,864
VALIENTE.

936
01:28:21,864 --> 01:28:24,099
NO LO SOY.

937
01:28:26,301 --> 01:28:28,404
TENGO MIERDA DE MIEDO.

938
01:28:30,305 --> 01:28:32,675
ESO NO SIGNIFICA
NO ERES VALIENTE.

939
01:28:34,009 --> 01:28:36,545
ESO SOLO SIGNIFICA
QUE ERES INTELIGENTE.

940
01:28:39,682 --> 01:28:43,051
-LORI--
- OLVÍDATE.

941
01:28:43,051 --> 01:28:45,388
NO ME VOY
TÚ AQUÍ.

942
01:28:45,388 --> 01:28:47,890
LO SIENTO, LORI.

943
01:28:47,890 --> 01:28:50,593
- CALLARSE LA BOCA.
- Lo digo en serio, LORI.

944
01:28:52,695 --> 01:28:55,631
REALMENTE SABES CÓMO
PARA METERSE BAJO MI PIEL.

945
01:28:55,631 --> 01:28:58,567
ESA ES UNA DE LAS COSAS
TE AMO DE MÍ.

946
01:29:00,636 --> 01:29:02,638
EN REALIDAD ES UNO
DE LAS COSAS

947
01:29:02,638 --> 01:29:05,207
VOY A
CAMBIA SOBRE TI.

948
01:29:06,875 --> 01:29:09,378
ASI TENGO ESO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

949
01:29:18,153 --> 01:29:20,456
NO ESTE TRISTE.

950
01:29:35,404 --> 01:29:37,773
DEBERÍAMOS HABER
SE QUEDÓ EN LA CAMA...

951
01:29:40,208 --> 01:29:43,078
Y SOLO MIRÓ
EN LA IMAGEN

952
01:29:43,078 --> 01:29:45,380
CADA VEZ
EN UN TIEMPO.

953
01:29:45,380 --> 01:29:47,082
TE DIJE.

954
01:29:48,183 --> 01:29:50,085
O SE HA IDO A HAWAII.

955
01:29:51,253 --> 01:29:53,889
HAWAII ES AGRADABLE.

956
01:29:53,889 --> 01:29:56,625
Apuesto que es
A DONDE VAN.

957
01:29:58,594 --> 01:30:00,295
¿OMS?

958
01:30:00,295 --> 01:30:02,230
(rugido del jet)

959
01:30:10,639 --> 01:30:12,975
( graznido de cuervo )

960
01:30:14,176 --> 01:30:15,944
(lobos aullando)

961
01:30:18,747 --> 01:30:20,649
Está bien, vamos.
VAMOS.

962
01:30:20,649 --> 01:30:22,250
TENEMOS QUE IRNOS.
VAMOS.

963
01:30:23,486 --> 01:30:25,654
VAMOS,
ARRIBA ARRIBA.

964
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
PERMANECER.

965
01:30:33,596 --> 01:30:36,131
AY DIOS MÍO.
Oye, vamos, vamos.

966
01:30:36,131 --> 01:30:37,566
VAMOS,
TENEMOS QUE LEVANTARNOS.

967
01:30:37,566 --> 01:30:39,968
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ
OTRA NOCHE. VAMOS.

968
01:30:39,968 --> 01:30:41,904
(lobo gruñendo)

969
01:30:44,940 --> 01:30:47,109
VAMOS.
VAMOS, BEBÉ.

970
01:30:47,109 --> 01:30:49,244
VAMOS,
LEVANTARSE POR FAVOR.
NICO, POR FAVOR.

971
01:31:00,623 --> 01:31:02,190
¡IR!

972
01:31:05,894 --> 01:31:07,763
¡SEGUIR! ¡IR!

973
01:31:15,103 --> 01:31:17,039
¡SALGA DE AQUÍ! ¡IR!

974
01:31:19,007 --> 01:31:21,043
- ¡SEGUIR!
- (gruñendo)

975
01:31:24,446 --> 01:31:26,114
(gemiendo)

976
01:31:30,686 --> 01:31:32,254
¡ALEJATE DE ÉL!

977
01:31:34,056 --> 01:31:36,925
- ¡SEGUIR!
¡ALEJATE DE ÉL!
- (lobos ladrando)

978
01:31:38,293 --> 01:31:41,697
MELLA. Vamos, Nick.
TENEMOS QUE IRNOS.

979
01:31:41,697 --> 01:31:43,632
(lobos aullando)

980
01:32:15,731 --> 01:32:18,300
"...HASTA LA MUERTE
¿TE PARTES?"

981
01:32:34,249 --> 01:32:36,184
(Lori llorando)

982
01:32:45,193 --> 01:32:47,495
TE AMO.

983
01:32:51,934 --> 01:32:53,869
(sollozando)

984
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
(asfixia)

985
01:33:08,784 --> 01:33:12,721
OH DIOS.
LO LAMENTO.

986
01:33:17,459 --> 01:33:19,594
LO LAMENTO.

987
01:33:38,647 --> 01:33:40,582
( zumbido del helicóptero)

988
01:34:13,448 --> 01:34:15,317
(ladrando)

989
01:34:28,130 --> 01:34:30,065
(continúa sollozando)

990
01:34:47,950 --> 01:34:50,618
SEÑORA ¿ESTÁ BIEN?

991
01:34:52,020 --> 01:34:53,756
TENEMOS QUE LLEGAR
USTED A UN HOSPITAL.

992
01:34:53,756 --> 01:34:55,924
¿ME ENTIENDES?

993
01:34:55,924 --> 01:34:58,693
¿HICISTE?
UN S.O.S. ¿LLAMA AYER?

994
01:35:00,462 --> 01:35:02,765
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
ALGO DE OXÍGENO.

995
01:35:02,765 --> 01:35:04,933
ELLA ENTRA EN SHOCK.
Está bien, señora, sólo la necesito.

996
01:35:04,933 --> 01:35:06,534
PARA MIRARME A LOS OJOS.
SÓLO MÍRAME A LOS OJOS.

997
01:35:06,534 --> 01:35:08,470
VA A ESTAR BIEN.
TE VAMOS A ATRAPAR
FUERA DE AQUÍ.

998
01:35:09,805 --> 01:35:12,007
MÍRAME A LOS OJOS.
VAS A ESTAR BIEN.

999
01:35:12,007 --> 01:35:14,576
SOLO BAJA LA VELOCIDAD
TU RESPIRACIÓN, ¿vale?

1000
01:35:19,347 --> 01:35:22,284
- (viento que sopla)
- (continúa el zumbido)

1001
01:36:45,500 --> 01:36:47,936
(puntuación jugando)




